Sebelumnya di "The Player"...
Jika aku punya informasi baru tentang istrimu,
Kau pikir aku takkan memberitahu?
Haruskah kita berbagi apa yang kita lakukan di luar jam kerja,
Walaupun tak ada yang melihat?
Karena aku tak mau jika jadi kau.
Johnson, teman lama. Apa kabar?
Baik, Samuel.
Pemain barumu, Alex Kane,
Teman-teman kita sangat senang.
Aku temukan beberapa foto lama pada kartu S.I.M.
Tanggal berselang 3 hari. Ini tidak masuk akal.
10 digit biasanya berarti nomor telepon!
702 adalah kode area Vegas.
Jangan coba menemukan aku.
Siapa orang itu? Dimana ini?
Bandara Internasional Miami.
Ini petunjuk, dan kami akan mengikutinya.
_
Season 01 Episode 07 "A House is Not a Home"
Barbara, apa yang kau lakukan di sini?
Well, kau tak menjawab teleponku.
Makelar rumah datang siang ini, Dan aku butuh tanda tanganmu untuk dokumen ini.
Makelar?
Aku takkan menjual rumah Ginny.
Tak perlu.
Aku akan mengurus semuanya.
Kau tak boleh tiba-tia datang kesini, dan membuat keputusan sendiri.
Kelihatannya kau telah lupa, dengan perceraian tanpa akhirmu.
Bahwa aku ikut mentanda-tangani pinjaman Ginny.
Kau pikir aku ingin diingatkan, setiap bulan putriku sudah meninggal?
Tidak.
Biarkan aku yang membayarnya.
Aku tidak ingin uangmu.
Kau menyalahkan aku.
Kau bisa menjauh darinya.
Aku harus pergi.
Aku akan menunggu.
Di sini?
Ini pekerjaanku. Bisa sepanjang hari.
Masalahnya, Alex, aku hanya...
Tidak bisa kembali kerumahnya.
Aku tidak bisa.
Aku mengerti.
Aku tinggalkan satu set kunci.
Jangan telepon makelar sampai aku kembali,
Dan kita bisa bicara.
Banyak yang akan kita bicarakan, Alex.
Aku Jemma Rashard, blogger bisnis. Untuk Chicago Daily Journal.
Aku berdiri di luar US Continental Trust, yang mengalami.
Pukulan yang mematikan hari ini, secara emosional dan fisik.
Harga saham telah turun.
Homeland Security dan media berasumsi.
Ini adalah serangan teroris luar negeri.
Dan kau bilang bukan.
Jika serangan teroris, ADA akan memberi tanda bendera merah.
Alias yang dikenal, visa yang dikeluarkan, atau pelanggaran perbatasan.
Jadi bomber ini teroris lokal?
Lebih takut pada Serigala dari pada FBI.
Jadi kita biarkan negara dalam ketakutan.
Sementara FBI mengejar hantu selama beberapa hari?
Itu sebabnya kau dipanggil, Alex.
Ledakan itu berasal dari lantai enam...
Departemen hukum, US Continental Trust. Adalah target mereka.
Siapa musuh mereka?
Mereka adalah pengacara Bank./ Itu target terbatas.
Aku pindai E-mail yang berbau ancaman.
Tersangka kita, termasuk saingan bisnis,
Karyawan yang tidak puas,
Tukang protes Wall Street.
Lihat ini.
Ini tersangka kita, masuk jam 07:37.
Perhatikan toolboxnya.
Dan ini dia keluar 22 menit kemudian.
Toolboxnya sudah tak ada.
Dia tahu di mana kamera berada.
Lihatlah... dia terus menunduk.
Yang berarti pengenalan wajah tak berfungsi.
Dia bisa bersembunyi dari kamera tapi tidak dari tim forensik bom.
Biarkan FBI yang menanganinya.
Kau punya kami.
Misi di mulai... yang takkan menunggu lama.
Perlombaan di mulai, Mr. Kane.
Taruhannya... dapatkah Alex Kane menangkap pembom Chicago.
Sebelum FBI?
Dimana Cassandra?
Aku punya bisnis di Chicago.
Cassandra akan jadi telingamu setelah mendarat.
Aku akan jadi sumber daya-mu di darat.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kecuali kau pindah ke lain Pit-Bos.
Bagaimana video yang kau tunjukkan...
Orang yang bersama Ginny, kemana dia akan membawanya?
Punya petunjuk?
Mr. Kane, istrimu bisa di mana saja,
Ini daerah yang sangat luas untuk pencarian.
Kenapa kau tak fokus saja pada tugas.
Artikel menarik... pada AS Continental Trust.
Di Financial Times.
Ini akan membuat penerbangan kita lebih cepat.
Ini akan membuat aku tidur.
Tepat.
Sangat cerdas.
Itu tidak benar.
Perbesar.
Di mana kau?
Cassandra, bisa kau mendengarku?
Alex, aku denganmu.
Aku di lokasi ledakan.
Tempat ini serperti kebun binatang.
Tahu bagaimana untuk masuk ke dalam?
Ada hadiah untukmu.
Di bagasi mobil.
Yang benar saja.
Aku berharap dapat Six-Pack(bir) dan Cohibas, tapi barang apa ini?
Sama-sama.
Kacamata di pasang mikro-kamera, aku bisa melihat apa yang kau lihat.
Sungguh?
Sekarang kau sedikit lebih mirip tipeku.
Kau punya ID Departement Of Structural Engineering.
Kau datang untuk memeriksa integritas bangunan setelah ledakan.
Ada masalah di sana, kau akan membutuhkannya.
Apa ini?
Anggap saja mesin waktu.
Akan memberikan 24 jam lebih dulu dari pada FBI.
Kau harus menemukan tempat ledakan.
Bagaimana cara kerjanya?/ Menganalisa asap residu.
Untuk identifikasi perilaku bahan kimia dan racun.
Tak bisa bersembunyi dari forensik, ingat?
Bentar, aku dapat sesuatu.
Kau pas di tempat bom meledak.
Hey.
Pembom ini tahu persis apa yang dia inginkan.
Bom itu dirancang dengan baik...
Banyak pecahan peluru, penyebaran dalam radius tertentu.
Sangat akurat.
Jika dia ingin menghancurkan lantai ini, itulah yang dia dapatkan.
Serigala ini sangat handal.
Kau bisa melihat ini semua. Katakan apa yang kau dapatkan.
Semtex dengan jejak bukti dari DMDNB,
Pendeteksi Taggant hanya digunakan di US.
Tak mungkin membeli Semtex di toko lokal.
Ini semua sudah diatur.
Pembom ini punya pemasok,
Yang tak takut melanggar undang-undang federal.
Periksa dengan kontraktor pembongkaran di 3 daerah.
Bagaimana dengan yang ini, lisensi dicabut,
Banyak catatan kriminal, dan koneksi ke pasar gelap?
Si perayu ini di gelari si "Beemer."
Dia adalah toko one-stop untuk yang berbau amunisi.
Cukup jauh.
Aku sampaikan rute paling dekat sekarang.
Yang terakhir./ Terima kasih.
Ingat, Anda ada rapat jam 9 besok pagi, jadi...
Kalian baik-baiklah./ Oke, Farrah.
Mr. Johnson.
Farrah.
Samuel.
Sangat tampan seperti biasa.
Senang kau kembali ke rumah.
Aku berharap, kita punya waktu yang lebih menyenangkan.
Melihatmu, sudah membuat keadaan yang lebih menyenangkan.
Aku tahu kau suka minuman Habushu (minuman khas Jepang),
Tapi aku punya Macallan tahun 1939.
Mungkin bisa mengubah pikiranmu.
Aku harus menahan diri.
Waktu kerja?
Waktu kerja./ Waktu kerja.
Aku takut kau jadi rentan.
Kau tahu, bahwa FBI Agen Nolan dan aliansi nya.
Dengan Detektif Brown
Dan hubungannya dengan pemain baru...
Semua masalah dimulai ketika dia bergabung.
Dan kau bilang, tak terjadi apa-apa.
Ada yang datang ke rumahku.
Tampaknya... kematian oleh seribu luka.
Ceritakan tentang Alex Kane. Bagaimana kau merekrutnya?
Bukan aku.
Dan bagaimana dengan Cassandra?
Luar biasa, seperti biasa.
Masih loyal?
Betul.
Jadi, kau berterus terang tentang keluarganya.
Dan dia tetap tinggal?
Aku belum melihat gunanya untuk mengungkapkan ini.
Anak buahku lagi menyelidiki, apa yang kita butuhkan.
Mengetahui bahwa kepentingan dewan yang ada dalam pikiranmu.
Selama kepentinganku sama dengan mereka.
Aku berharap kau mengunjungi "tetangga lama". Sementara kau berada di sini.
Kita tidak boleh lupa dari mana kita berasal.
Oh, dari rahim ke kubur,
Lupa bukan pilihan.
Hei, Edward Murphy?
Beemer?
Hei, kau polisi? Mana lencanamu.
Aku hanya ingin bicara sebentar.
Selalu kabur, ya?
Hey! Siapa yang mem-bom gedung itu?
Apa yang kau bicarakan, bung?!
Kontraktor, membutuhkan yang lebih besar. Jadi aku bantu mereka, itu saja.
Menjual Semtex untuk teroris itu bukan membantu namanya.
Itu pengkhianat namanya./ Aku tak kenal dengan teroris manapun!
Aku tidak tahu apa yang kau... Lihatlah!
Dengar, aku punya dokumen dan file.
Kau dapat memeriksanya./ Disini? / Ya, di dalam./ Kemari.
Ah, whoa, whoa, whoa!/ Kemari.
Oke, oke!
Hanya karena seorang melarikan diri, bukan berarti kau harus mengejarnya, Alex.
Duduk!
Aku retas komputer Mr. Beemer, sebelum kau keluar.
Ya, kau bisa bilang sebelum wajahku berdarah.
Dan kehilangan semua kesenangan ini?/ Bilang apa?
Ini... ini tidak bagus.
Ya.
Mr. Beemer tampaknya telah menyediakan cukup banyak Semtex.
Ya. Dan pem-bom ini belum selesai.
Para penjudi tahu firasatmu, Alex.
Ada taruhan sampingan yang menunjukkan.
Bahwa ratusan nyawa yang terancam.
Semtex ini... kesiapa kau jual?
Aku tak peduli nama, bung.
Tak bagus untuk bisnis dan umurku.
Siapa dia?
Baiklah! Baiklah! Dia hanya seorang pria.
Dia punya I.D dari Departement of Transportation.
Beritahu aku siapa dia./ Dia bekerja untuk bisnis pembongkaran.
Entahlah! Seperti menghancurkan jembatan tua!
Kapan kesepakatan ini terjadi?/ Kamis lalu sekitar jam 4.
Kau yakin?/ Ya!
Kau tak menahanku?
Kau punya masalah yang lebih besar dari aku, temanku...
Homeland Security.
Oh, tidak lagi.
Hei, orang ini punya kamera pengintai.
Mungkin pem-bom ini pernah ke sini.
Aku pindai rekaman Beemer dari hari Kamis lalu,
Referensi silang plat nomor dengan saat D.o.T. catatan karyawan.
Buruan dong, waktu terus berlalu.
Tidak ada yang cocok./ Baiklah, periksa lagi...
Kali ini catatan karyawan yang telah diberhentikan atau dipecat.
Oke, ya, brilian, brilian. Mengerti.
_
Orang ini bukan teroris./ Itu agak susah mengingat kau hanya melihat fotonya.
Ya, sudah menikah dan punya anak, tidak ada catatan kriminal?
Ya betul.
Itu bukan profil seorang pem-bom.
Javier ahli Dinamit untuk Illinois Departement of Transport.
Dia dikeluarkan 3 tahun yang lalu.
Karena pemotongan anggaran.
Apakah "tidak puas" fit profil kau lebih baik?
Ya, dia tidak menyerang D.o.T.
Sasarannya bank... tapi bukan untuk uang.
Ah, ini percuma saja.
Beri aku alamat rumahnya.
Aku bisa beritahu karakter seorang dari kaus kakinya, dari pada sejarah pekerjaannya.
Apakah kau Mr. Johnson?
Mengapa kau bertanya?
Karena tak ada orang yang berani mendekatimu.
Well, senang untuk mengetahuinya.
Orang sekitar ini menyangka kau anggota Triad,
Tapi ibuku bilang kau orang yang patuh terhadap hukum.
Menjadi dirimu sendiri, walau ayahmu sudah tiada.
Oh, itu yang mereka katakan, ya?/ Ya.
Tapi kau juga kaya.
Mobil bagus, sepatu bagus...
Membiarkan rumah ini kosong bertahun-tahun.
Kau tahu apa tempat yang layak?/ Ya.
Aku tahu persis apa yang layak.
Yah, ngomong-ngomong ini untukmu.
_
Yo, anak kecil.
Gunakan untuk sesuatu yang berharga.
Ya.
Dasar tetangga.
_
Aku tebak, U.S. Continental Trust yang punya rumah Javier.
Mm, sepertinya Javier pemberi pinjaman aslinya.
Tranched hipotek dibundel dengan hak layanan.
Untuk pemberi pinjaman dari Cina, dan kemudian dibeli...
Mm, ini kacau sekali.
Tapi, ya, ini dia. U.S Continental Trust pemiliknya sekarang.
Jadi sekarang kita tahu mengapa dia membom bank.
Ya, pengacara yang dia serang, bertanggung jawab atas Divisi Asset Legacy.
Yang berarti?
Mereka mengubah penyitaan menjadi penjualan.
Rumah Javier adalah salah satunya.
Maksudmu "korban."
Aku menemukan bengkelnya.
Dia punya cukup Semtex untuk meratakan 1 blok kota.
Dia bukan teroris.
Dia mau main hakim sendiri.
Yang berarti dia memiliki daftar target.
Cassandra, kau bisa melacak keberadaan keluarga Javier... Istri dan anak-anaknya?
Taruhan untuk menangkap pembom,
Bukan untuk menyelamatkan keluarganya.
Ya, tapi orang ini tidak stabil. Dia bisa membahayakan keluarganya.
Dengan rumitnya penyelamatan ini.
Mungkin, Mr. Kane, dengan banyaknya jatuh korban yang tak bersalah.
Menyebabkan kau salah paham.
Tak ada lagi petunjuk.
Kalau begitu, Cassandra, ada kemajuan.
Mengidentifikasi sasaran Javier berikutnya?
Cassandra?
Cassandra, aku perlu kau fokus ke The Game".
Aku selalu fokus ke "the Game".
Ponsel isterinya membuat panggilan dari sebuah motel dekat bandara.
Aku kirimkan lokasinya sekarang.
Aku menuju ke sana.
Cecilia Cruz?
Namaku Alex Kane. Aku mencari suamimu.
Dia mungkin dalam bahaya.
Uh, anak-anak, pergilah ke luar, oke?
Bermain. Ayolah. Tidak apa-apa.
Apakah kau polisi?
Tidak, tapi aku perlu menemukan suamimu.
Dia pergi 2 hari yang lalu.
Ini tidak seperti dia.
Dia ayah yang baik. Dia takkan meninggalkan kami.
Bisakah kau ceritakan tentang penyitaan,
Dan orang-orang yang terlibat?
Petugas pinjaman mengatakan kami memenuhi syarat untuk modifikasi rumah kami.
Kami kirimkan dokumen 6 kali, dan...
Ternyata mereka hanya menipu kami.
Menipu?
Pengacara merobahnya jadi penyitaan tanpa sepengetahuan kami.
Mereka berbohong kepada kami.
Yang mereka lakukan kepada kami adalah ilegal.
Jadi, Javier, pergi ke reporter blogger bisnis.
Dan memintanya untuk menceritakan kisah kami,
Tapi dia bilang itu adalah kesalahan kami.
Bahwa kami sudah keterlaluan.
Kemudian, bulan lalu, mereka menyita rumah kami.
Javier...
Itu terlalu berat baginya. Dia... dia terlihat sangat terpukul.
Aku belum pernah melihat dia begitu...
Pemboman di bank...
Oh, Tuhan./ Mama.
Apakah Javier yang melakukannya...
Mommy.
Aku akan menemukannya.
Alex, aku telah mendapat visual.
Kartu "L" nya di gesek di Ashland Station.
Dia membawa bom.
Cecilia mengatakan dia berbicara kepada wartawan.
Di rumahnya, ada artikel yang terpampang di jendela nya.
Reporter Itu...
Eh, Jemma... Jemma Rashard?
Jemma adalah seorang negosiator...
Lulusan dari Northwestern,
Webby Awards untuk pelaporan investigasi.
Akhir-akhir ini, tulisan di media sosial nya menunjukkan perubahan.
Bersahabat dengan pelobi dan para C.E.O.
Berpesta, naik yacht, pergi main ski...
Apa koneksinya ke Javier?
Mereka sering bertelepon.
Ada transkripsi wawancara.
Dia menyimpan klip, melakukan penelitian.
Ceritanya...
Ceritanya cuma setengah yang ditulis. Dia hentikan untuk beberapa alasan.
Ya, seseorang pasti menyuruhnya. Periksa keuangan nya.
Oke, dia banyak berutang untuk pinjaman sekolah.
Sepertinya diselesaikan dengan pinjaman lunak.
Petunjuk yang bagus, Alex.
Well, itu banyak untuk mempertahankan integritas jurnalistik.
Dimana dia sekarang?
Kabar baik, Jemma.
Akhirnya aku akan dapatkan cerita yang kau kau janjikan.
Cuma kali ini kau berada dalamnya.
Kau bilang kau akan membantuku,
Bahwa kita akan dapat ganti rugi, untuk semua keluarga,
Bahwa ceritaku akan menempatkan Webster di balik jeruji besi.
Aku akan menulis apapun yang kau inginkan. Aku akan posting hari ini, sekarang!
Itulah masalahnya dengan kau, Jemma!
Kau tunduk pada si pembohong.
Tapi aku tidak.
Namaku Javier Cruz.
Aku bukan musuh.
Musuh sebenarnya adalah US Continental Trust.
Mereka mencuri rumahku,
Seperti yang mereka lakukan pada ribuan lainnya.
Seseorang harus menghentikan mereka.
Alex, ingat waktumu cuma 24 jam?
Kau baru saja kehilangannya.
Bom!
Kau melihatnya?/ Dia di pintu depan.
Ya, tetap awasi dia.
Polisi pikir dia teroris, mereka akan menembaknya dulu baru bertanya kemudian.
Bantu aku, jaga dia tetap hidup! / Alex!
Jangan biarkan dia pergi! Tangkap dia dan akhiri taruhan ini sekarang.
Kau Jemma, kan?
Jemma, tetap tenang.
Jangan panik. Dan tak membuat gerakan tiba-tiba, oke?
Di badannya ada Semtex yang akan menghancurkan seluruh lobi.
Aku punya 25 detik!
Kau tak punya cukup waktu. Aku dapat menurunkan lift...
Yang akan meledak di struktur beton area parkir.
Jangan! Aku bisa melepaskan bom ini dari dia!
Tak ada yang dapat kau lakukan. Tinggalkan dia.
Tenang, tetap tenang!
Aku tidak bisa mematikan bom ini, Tapi aku bisa melepasnya.
Baik, tetap seperti itu.
Aku kirim liftnya ke bawah sekarang. Keluar dari pintu!
Seperti...
Ayo!
Alex?
Alex!
Teddy Roe. Sekarang waktunya untuk pergi...
Tiga potong baju, topi,
Ambil jalan turun di selatan Michigan Avenue.
Kau tahu, dia punya sepatu...
Cassandra, aku butuh petunjuk sekarang.
Mr. Johnson? Ada apa?
Samuel Letts sudah mati.
Oke.
Kau terkurung dengan marmer dan beton. Aku tidak bisa melihatmu.
Kau harus keluar dari makam itu.
Gunakan thermal imaging.
Ada prosesi pemakaman yang akan dimulai.
Aku lihat tanda panas di mana-mana.
Apa ada Frekuensi Radio di sini?
Jika aku ke mobilku, aku tidak ingin meledak.
Tak ada R.F. di daerah ini.
Mobil aman, keluar dari sana.
Ini Tad Travers, Chicago bomber telah menyerang lagi.
Aku berada di TKP sekarang.
Kita punya situasi sangat sulit.
Alex gagal.
Dia berada di gedung... terjebak... penuh wartawan.
Polisi, aku bisa tangani, tapi aku tidak bisa...
"Player" tak boleh terpapar selagi dalam pengawasanku.
Lagi kukerjakan.
Hapus semua data yang di media sosial, retas satelit,
Hapus semua hard drive.
Cari juga di Recycle Bin jika perlu.
Bagaimana E.T.A. ku?
2 menit dan 44 detik.
Buat jadi 2 menit.
Kita kehilangan sinyal./ Apa? Ayolah! Ayo! Dapatkan kembali!
Sinyal satelit mati, bung!
Hey, hey, hey, bidik itu! Ini emas! Ayolah!
Dengan apa?!/ Dengan ponselmu!
Kau baik-baik saja? Di sini. Disini.
Hei, Sumber daya, aku bisa menggunakan sumber daya.
Aku sudah sangat membantu, terima kasih banyak.
Aw, apa yang terjadi di sini?
Telepon aku tidak bekerja.
Aku hanya perlu jalan keluar.
Garasi parkir di ruang bawah tanah.
Punya pintu masuk yang mengarah keluar ke Utara Orleans.
Johnson seharusnya berada di sana sekitar 30 detik lagi.
Hei, kau, pahlawan! Aku ingin berbicara dengan mu!
Hey!
Kembali ke lobi. Escalator, sudut selatan.
Kami melihat tersangka bergerak, melalui akses bawah tanah!
Yang mana?!/ Ambil lorong servise.
Tidak, tidak, tidak, ke kanan!
Ada tempat pengiriman di depan.
Harap tetap tenang!/ Dia hampir sampai.
Bergerak menuju jalan!
Jalan secara teratur menuju jalan!
Kau menempatkan kerahasiaan "The House" dalam bahaya.
Jika Cassandra tak bisa menanganinya.
Aku tak punya pilihan selain memecatmu.
Jangan khawatir, Alex. Dia takkan membunuhmu... belum.
Kami membutuhkanmu./ Well, ha, ha, Cassandra.
Kau tahu semua orang bisa disingkirkan.
Kecuali para penjudi menyukaimu,
Dan, Alex, ada di posisi itu,
Lebih baik dari pada asuransi jiwa. Kenyataannya ini asuransi jiwa.
Aku tak menyadari ini kontes popularitas.
Ini adalah "The Game".
Itu berarti Pemain punya penggemar.
Ini cukup dini untuk karirmu, Alex,
Tetapi dengan angka-angka ini,
Kau bisa melampaui legenda dalam bidang ini.
Dan siapa itu?
Orang yang baru saja menyelamatkanmu.
Setiap "Pit Boss" pernah jadi "The Player",
Tapi tidak setiap "The Player" bisa bertahan menjadi Pit Boss.
Ditemukan sesuatu.
Mobil Javier baru saja disita.
Karena tak membayar tiket parkir...
4 surat tilang, semua dikeluarkan di Lake Shore Drive.
Mengapa Javier berkeliaran di sana?
Apa hubungannya?
Dorian Webster punya rumah kedua di jalan itu.
Siapa itu?
C.E.O. Dari U.S. Continental Trust.
Aku bisa mengembalikan rumahmu kembali.
Bahkan, aku bisa memberikan yang lebih bagus...
Lebih besar, dengan kolam renang, jika itu yang kau inginkan.
Yang aku inginkan adalah...
Kau dan aku, di sini, sekarang.
Kau hanya memperburuk keadaan dirimu sendiri.
Biarkan aku membantumu. Kita bisa melakukan sesuatu.
Ya.
Aku akan memberikan kesempatan untuk merubah situasimu.
Jika kau ingin menghentikan aku...
Kau harus membunuhku.
Webster dihadapkan ke Subkomite Senat.
Untuk menjawab tuduhan penipuan Perusahaan dan korupsi.
U.S. Continental Bank membatalkan kesepakatan.
Mereka dinyatakan bersalah dan didenda $ 500 juta,
Itu senilai pendapatan 3 hari kerja.
Tak seorang eksekutifpun dituntut,
Dan bonus tahunan Webster adalah $ 70 juta.
Kedengarannya seperti Javier melakukan pekerjaan kita.
Semua orang tahu resiko ketika seorang harus memilih.
Untuk membuat dirinya jadi hakim, juri, dan algojo.
Ya, bukankah itu yang kita lakukan, Johnson?
Kau ingin menyalahkan seseorang untuk masalahmu.
Aku mengerti, tapi apa kau pikir, aku yang buat keputusan ini?
Aku bekerja untuk perusahaan multinasional.
Aku bertanggung jawab kepada pemegang saham, dewan direksi.
Bukan aku yang buat kebijakan.
Ini standar yang dipraktekkan dalam perusahaan.
Standar yang dipraktekkan dalam perusahaan-mu menghancurkan kehidupan.
Kepailitan, perceraian...
Bunuh diri.
Keluarga jadi berantakan untuk apa, uang?
Tanganmu berlumuran darah.
Hanya kali ini, kau akan melihat korban di matamu.
Kesempatan terakhir.
Bunuh aku... atau kau mati.
Bajingan!
Kau pikir kau bebas, bukan?
Tapi itu adalah harapan palsu.
Kau bahkan takkan pernah punyai kesempatan.
Katakan apa yang bisa aku perbuat untuk membetulkan ini.
Tolonglah, aku mohon... aku mohon!
Bagaimana rasanya terjebak di sebuah rumah sendiri,
Yang akan hancur berantakan?
Dan orang yang bisa membebaskanmu...
Tidak berbuat apa-apa...
Tidak peduli bagaimana putus asanya, kau memohon.
Ini disebut ketidakberdayaan.
Itulah yang kau rasakan.
Itu yang dirasakan ribuan orang tak bersalah.
Dan percayalah... kau takkan pernah bisa merasakannya.
Javier.
Kau tidak ingin melakukan ini.
Aku tak tahu siapa kau atau apa yang kau inginkan,
Tetapi kau tak bisa menyelamatkannya sekarang.
Dia harus membayar atas yang dilakukannya.
Aku tak ingin menyelamatkannya.
Aku ingin menyelamatkanmu.
Aku tahu rasanya kehilangan segalanya...
Melihat orang jahat melakukan hal-hal jahat dan ingin balas dendam.
Aku hampir kehilangan jiwaku berpikir seperti itu.
Tapi istriku...
Dia menyelamatkanku.
Keluar dari sini!
Pergi, cepat!/ Tidak! Aku harus membunuhnya!
Cecilia dan anak perempuanmu, mereka mencintaimu.
Kau masih memiliki keluarga.
Aku takkan pernah melihat mereka lagi!
Kau dapat membuat pilihan sekarang!
Kau tidak luar penebusan.
Tak satu pun dari kita.
Ambil.
Hey.
Kau gila!
Aku akan melihat kau membusuk di penjara selama sisa hidupmu!
Hey!
Ke mana kau akan membawanya? Dimana polisi?
Kau tak boleh membiarkannya pergi begitu saja!
Kau benar, Mr. Webster.
Seorang pria harus bertanggung jawab atas tindakannya.
Sepertinya rumahmu baru saja meledak.
Yang di inginkan Javier hanyalah mengurus keluarganya.
Sekarang dia akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara.
Anak-anaknya yang malang.../ Mungkin kau ingin tahu.
Cecilia dan anaknya akan kembali rumah mereka.
Dan mereka akan menerima penyelesaian dari bank.
Bank akan membawa ke pengadilan.
Mereka takkan mau menerima ini.
Aku yakin Mr Webster akan berbaik hati.
Orang itu tidak punya hati.
Terkadang, yang dibutuhkan adalah orang yang tepat untuk memberikan tekanan.
Kau pikir uang dapat menggantikan seorang ayah?
Tergantung siapa ayahnya.
Ginny?
Ginny, kau di sini?
Ini aku.
Aku di sini untuk membantumu. Kau tidak bisa mempercayai Johnson.
Ginny, aku bisa membuatmu aman.
Cassandra.
Kau baik-baik saja?
Mereka menggorok lehernya seperti dia bukan siapa-siapa.
Samuel Letts...
Apakah kau tahu siapa yang melakukannya?
Tidak, tapi mereka tahu aku.
Mereka membunuhnya karena dia mengajukan pertanyaan...
Pertanyaan yang aku perlu jawabannya.
Siapa yang bisa mengatur hal seperti itu?
Yang berani menantang Dewan?
Cassandra, apapun agenda yang kau kerjakan,
Aku ingin kau hentikan.
Aku tak tahu, apa yang kau bicarakan...
Jangan.
Oke? Jangan diteruskan.
Dengar, aku tahu kau tak percaya padaku.
Dan jujur saja, Letts pikir bodoh aku untuk mempercayaimu.
Tapi sekarang, ada musuh menghampiri.
Hidup dan keselamatan kita saling terkait.
Apakah kau mengerti?
Dan aku perlu tahu jika kau bersamaku.
Tentu saja.
Gadis kecil yang manis.
Kau tahu, ketika dia berusia 3 tahun,
Dia meminta Stetoskop ke Santa.
Aku bilang, "Putri memakai tiara, seperti tiara Mommy."
Tak mengira dia punya barang ini. Dia mungkin takkan pernah tinggal di rumah.
Aku lihat kau bisa nyaman di sini.
Ada apa dalam kotak itu, Alex?
Aku akan membayar setengah dari rumahmu...
Dengan harga pasar.
Tebak, semua orang tak mau berterus terang, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Butuh waktu bertahun-tahun untuk menerimanya...
Untuk menghentikan alasan penolakan.
Aku ibunya.
Ini hal paling sulit yang pernah aku hadapi.
Ginny berbohong.
Oke, Barbara, ya...
Cukup minumnya./ Jangan sentuh...
Lihat apa yang kau lakukan.
Aku beritahu kau sesuatu, oke?
Ginny tidak pernah hidup jujur dalam hidupnya.
Dan semakin cepat kau menerimanya...
Semakin cepat kau melupakannya.
Alih Bahasa Oleh Sabrina.